粤语常用语气助词(3) >>
<< 粤语常用语气助词(1)
粤语常用语气助词(2)

Author Zhou Renjian Create@ 2004-03-19 21:01
whizz Note icon

发信人: KevinChan (月色光华), 信区: Cantonese
标  题: 粤语常用语气助词(2)
发信站: 饮水思源 (2003年04月17日02:56:38 星期四), 站内信件

11.   既 kε35   呢本书系你既(你本书是你的)           疑问

                     呢本书都唔系我想既个本书黎既(这本书不是我想要的那本)埋怨


                     敢都好既(就这样吧)                   勉强同意

          既 kε33   渠实会黎既(他一定会来的)             判断

                     呢只表系我系香港买既(这只表是我在香港买的) 对事实进行申

 

    12. 既嘛kε33ma33   广东夏天好热既嘛(广东夏天很热的)      强调事实

 

    13. 既者kε33tsεk5 你同渠嘈,大家盏无瘾既者             说理

                        个个细佬哥好得意既者(那个小孩很得意的)   肯定

 

    14. 挂  kua33       听日唔会落雨挂(明天会不会下雨呢)      猜测

 

    15. 荷  ho55        渠系澳门出世既者,王太,荷(他是澳门出世的,五太,是么)证

 

    16. 之嘛tsi53ma33   几文鸡之嘛,湿湿碎啦                  往小里说

 

    17.  啦  la55       平的啦,得唔得呀(便宜一点,行不行)     请求

                        快的啦,唔系就迟到既喇(快点儿,不然迟到了) 命令

                        好啦,就平的啦(好啦,就便宜一点)       勉强同意

                        我地当然想去啦(我们当然想去)         摆明事实

                        个件衫四十零文啦(这件衫四十元)       不确定

 

    18.  喇  la33       而家成十二点钟喇(现在都十二点了)     情况改变

                        而家几点钟喇(现在几点了)            询问事态进程

 

    19.  啦   la35      渠地开完会啦(他们开完会了?)         疑问以求证实

 

    20.  勒  lak3       落雨勒  (下雨了)                    出现新情况

 

    21.  勒番 lak3po33  听日我就唔黎勒番(明天我就不来了)    与对方商量

 

    22.  勒咩  lak3mε55 你食甘少就饱勒咩(你吃那以少就饱了)  感到意外而发问

 

    23.  咧  lε35      我地去睇戏咧(我们去看戏么)            提议

 

                        我都话过你咧,重系敢样(我都说过你了,还这样)责备

             lε23      我真系唔识饮酒(我真的不会喝酒)       强调情况

                        我都话今日会落雨咧(我都说过今儿会下雨) 事情不出所料
--
                                                                                                                       
 _                      _   _                                                                                          
| |    _____   _____   | | | |  Although                                                                               
| |   / _ \ \ / / _ \  | | | |  you......                                                                              
|_____\___/ \_/ \___|   \___/                                                                                          
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.46.7]                                                                

本记录所在类别:
本记录相关记录: