发信人: KevinChan (月色光华), 信区: Cantonese
标  题: 粤语常用语气助词（3）
发信站: 饮水思源 (2003年04月17日02:57:03 星期四), 站内信件

24. 罗   lo55    你问吓渠咪知罗(你问他不就知道了)          肯定

                      你点解唔去者(你为什么不去呢)

                        唔得行罗(没空呀)                         解释

              lo33    开会罗,唔好倾偈喇(开会了,不要在聊天了)   出现新情况

                        我地听日就去睇吓罗(我们明天就去看一下)  提议

     25. 罗番 lo33po33  而家够钟罗番(现在时间到了)              提醒

 

     26.  咯  lok3     都话左我今日唔得闲咯(都说了今儿我没空)   强调事情不可
改

                       细佬又够偷食咯,点解唔罚渠呀              辩驳

 

     27. 嘛ma33       你屋企人都几好嘛(你们家人都好么)          疑问

                      你点解唔去跳舞呀(你为什么不去跳舞呢)

                          唔 得行嘛(没空呀)                      陈述理由

 

     28. 咩 mε55      你真系唔识讲英文咩(你真的不会说英文么)    疑问

                       唔通你敢都唔明咩( 连你都不清楚)           反诘

 

     29.  呢nε55      个间酒楼离呢度远唔远呢(这间酒楼离这儿远不远) 提问

                       你甘高,你细佬呢(你这么高你弟弟呢)        疑问

                       我个书包呢(我的那个书包呢)              问处所

                       发嬲有乜野用呢(生气有什么用呢)           反问

                       电影呢,我就唔中意睇勒(电影,我就不喜欢看了) 引起注意

 

     30.  哗 wa33      你要几多哗(你要多少)                  要求再说一遍

 

     31.  涡 wo33      拿,我  唔掂个阵你帮吓我涡(我做不了和时候你帮我啦)请求

                       飞机两点钟起飞,你咪唔记得涡(你别忘了呀)     提醒

                       落雨湿湿有边度好去涡(下雨湿湿的能去什么地方) 反问

          涡 wo35      渠跌烂你部相机涡(你摔坏你的相机)     发生了不好的事情

          涡 wo23      渠叫你今晚七点钟去涡(他叫你今晚七点去) 转达别人的话

                       系罗涡.你又想发财勒涡(是呀,你又想发财)    反诘

                        使 涡,我唔买喇(这么贵,我不买了)          嫌弃

                       你拾的士涡,实早过我地到啦(你打的,比我们早到) 争辩

 

 

     32.  咋tsa33      得我一个人系度咋(让我一个人在这)         声明

                       渠先至学左三个月咋(他才学三个月)         肯定

          咋tsa35      一斤苹果得三个咋(一斤苹果才三个)        对数量看出疑问

 

     33.  者tsε55      好容易者,我都识啦(很容易的我都知道)      往小里说

          者tsεk5      唔好话畀渠知者(不要让他知道)              劝说

                        我琴日见到总统者(我昨天看到总统了)       得意洋洋
                        你成日系度做乜野者(你整天在这儿做什么呢)  不满

                        我有乜办法者(我有什么办法呢)              反问

                        漳州究竟好唔好玩者(漳州究竟好不好 玩呢)   探究
--
    ︶︶︶︶  ︶~~    ︶︶                                                                                             
  、   、 、 、、 、   、  、 、                                                                                       
   ●        相识在雨天        ╭○╮                                                                                  
  /█\       分手               /█\                                                                                   
   ∏        也在雨天..          ∏                                                                                    

※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.46.7]