读研究生,让我心虚 >>
<< 重新学习,重新从无到有
重新对待语言的学习

Author Zhou Renjian Create@ 2004-06-15 15:57
whizz Note icon

由于我已经受到母语的影响,我要重新学习一种语言肯定就会受到母语的影响了。

举个例子。我开始想问题,但通常我都是按照中文的抽象名词来想的。譬如说我会想什么东西怎么怎么样,这里都是我通过中文的学习而具有的思维。也就是说,在中文中如果我还没有学过怎么怎么样的这些词汇的话,我的大脑里面就不会出现这些思维,所以我的这些思维都是完完全全的中文思维。同样如果我用完全的英文思维的话,我也就应该完全用已经学过的英文词汇来思考。但是通常情况下,因为大脑中已经有了另外一种完整的思维方式了,你要换一种方式的话,原本根深蒂固的思维方式肯定要过来干扰的。除非你处于一种完完全全的不同环境!这也许就是在一种新的语言环境中更容易学习一门新的语言的缘故吧。

如果我要学重新学习一种东西我就必须忘却原来的东西,只有如此我才能够真正地学到一门新的东西。

必须忘却原来的东西是语言学习的关键!

本记录所在类别:
本记录相关记录: